インド国歌
2009年03月13日
きょへき/kyoheki at 20:00 | Comments(2) | インドの文化
Jan Gan Man
「汝は運命の支配者だ」作詞：ラビンドラナート・タゴール
汝、私たちの心と
インドの運命の支配者に栄光あれ!
パンジャブ、シンド、グジャラート、マラータ、
ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの土地、
ヴィンディヤ、ヒマラヤ、ジャムナ
そしてガンジスと太洋の絶え間ない波
すべてが汝の美名で立ち上がり
汝の祝福を求める
彼らの汝への賞賛の讃歌を歌いながら。
汝に栄光あれ、
おおインドの幸運の女神!
汝に永遠に、
万歳、万歳、万歳!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あまりにも素敵な国歌です。
タゴールの詩ですね。
ハリ・プラサード、シブクマール・シャルマ…
インドを代表する音楽家が総出演で鳥肌ものですね。
「汝は運命の支配者だ」作詞：ラビンドラナート・タゴール
汝、私たちの心と
インドの運命の支配者に栄光あれ!
パンジャブ、シンド、グジャラート、マラータ、
ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの土地、
ヴィンディヤ、ヒマラヤ、ジャムナ
そしてガンジスと太洋の絶え間ない波
すべてが汝の美名で立ち上がり
汝の祝福を求める
彼らの汝への賞賛の讃歌を歌いながら。
汝に栄光あれ、
おおインドの幸運の女神!
汝に永遠に、
万歳、万歳、万歳!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あまりにも素敵な国歌です。
タゴールの詩ですね。
ハリ・プラサード、シブクマール・シャルマ…
インドを代表する音楽家が総出演で鳥肌ものですね。
「飛び出せ！情熱のムリダンガム」 ～南インド 祈りの歌と躍動するリズム ～ 小倉昭和館公演
藤原新也写真展、講演で感じたこと
HAPPY ONAM
香取薫先生in福岡市
マレーシアのミールス
ミールスの食べ方
藤原新也写真展、講演で感じたこと
HAPPY ONAM
香取薫先生in福岡市
マレーシアのミールス
ミールスの食べ方
この記事へのコメント
ジャヤヘ～ って、万歳って意味だったのですね。
向こうで、夕方にバジャンというお唱えの時間に、現地の人たちと一緒に歌っていました。リードの後に真似をするだけだったので、意味は分からずにいたんです。一緒に歌っていたインド人の若い女性の声が凄くきれいで♪ジャヤヘ～、ジャヤヘ～、ジャヤジャ～ヤヘ～ジャヤヘ～ だったかなぁ、すっごくきれいな歌い出しの曲があって。この動画をみて、その景色が走馬灯のように思い出されています...あぁ、、、、
向こうで、夕方にバジャンというお唱えの時間に、現地の人たちと一緒に歌っていました。リードの後に真似をするだけだったので、意味は分からずにいたんです。一緒に歌っていたインド人の若い女性の声が凄くきれいで♪ジャヤヘ～、ジャヤヘ～、ジャヤジャ～ヤヘ～ジャヤヘ～ だったかなぁ、すっごくきれいな歌い出しの曲があって。この動画をみて、その景色が走馬灯のように思い出されています...あぁ、、、、
Posted by nao at 2009年03月13日 20:24
ジャヤヘ〜
は勝利（Victory）という訳が多いですね。
英語のナレーションでもVictoryって言ってました。
インド人には聞きそびれてます。
もう少し良い訳があればなーって思いますが…
は勝利（Victory）という訳が多いですね。
英語のナレーションでもVictoryって言ってました。
インド人には聞きそびれてます。
もう少し良い訳があればなーって思いますが…
Posted by 虚碧 at 2009年03月13日 20:30
